Ayolah.
Baiklah, aku akan memakai sepatuku.
AMITY TEPAT PADA MASA II
HOLIDAY INN PERAIRAN AMITY
PEMBUKAAN PERDANA PENGGALANGAN DANA BEASISWA AMITY
Dari mana saja kau?
- Terlambat. - Aku sudah tahu itu.
Sayang, ini hal besar bagiku.
Hendricks membawa kunci jip dan aku tak menemukan kunci cadangannya.
Bagus. Dengar, tolong aku, berlagaklah seolah kau sudah lama di sini.
- Bagaimana caranya? - Pasang tampang bosan.
Terima kasih, Band SMA Amity, untuk lagu yang mengesankan.
Sekali lagi kami bahagia...
Ibu, Michael tak mau bicara denganku.
Apa yang kau lakukan di sini, Jagoan?
Ibu Silvera tak bisa datang. Tidak apa-apa.
Sekarang, Nona Amity tahun ini,
Tina Wilcox,
akan memotong pita,
membuka hotel baru yang mewah ini secara resmi.
NONA AMITY
Pohon uang ini, kau mungkin memerhatikan, disumbangkan oleh Len Peterson,
pembangun Kondominium Amity Shores,
sebagai iktikad baik terhadap masyarakat.
Tepuk tangan untuk Len.
Terima kasih, Len.
1.500 dolar sebagai hadiah khusus untuk Dana Beasiswa Amity.
Silakan, Tina. Potong pitanya.
Bagus sekali.
Waktunya penampilan Band SMA Amity lagi.
Minuman ada di teras, Semuanya.
Astaga. Ayo ambil minum.
- Brody, apa kabar? - Hei, Len, apa kabar?
Halo, Martin.
- Sepertinya berjalan dengan baik. - Pidato yang hebat, Larry.
Hebat. Larry, benar sekali.
Terima kasih banyak, Len.
Kau sudah bertemu anakku, Larry?
- Belum. - Larry Junior.
Larry, tolong kemarilah.
- Jangan pergi. - Ini dia, Larry.
Beri salam kepada Len.
- Bagaimana kabarmu? - Hai, Lar.
- Hai. - Hai.
Anak yang tampan.
- Terima kasih. - Ellen.
Sayang, jika kau berkenan, kau mau pastikan bar terbuka
dan biarkan semua orang bersenang-senang?
Bersenang-senang. Tentu.
Ya, Pak, wanita yang luar biasa.
Entah aku bisa apa tanpanya.
Benarkah? Begitu Juga aku.
Berapa umur sepupumu?
17 tahun. Dia murid SMA.
Aku tak terlalu tertarik dengan kencan buta.
Mereka tak apa jika mendapat permen dan kaleng uang.
Itu menyedihkan.
Apa-apaan.
Apa ibumu yang membuat semua ini?
Ya, itu adalah pekerjaannya.
Dia yang membuat es buahnya?
- Tidak. - Baguslah. Ini mengerikan.
Apa kau bisa menari?
Tidak.
Aku juga.
Selanjutnya siapa yang akan kau ajak?
Tina Wilcox.
Dia pacar Ed. Kau gila.
Tak ada salahnya mengajaknya.
Terkadang justru gadis paling cantik yang kesepian.
Omong kosong!
Aku tahu.
Apa itu malam keempat atau kelima di pantai Jersey?
Itu malam keempat.
Aku pikir kau takkan menghargaiku.
Aku menghargaimu.
Kenapa kita tak keluar dari sini?
Ingin main-main?
Kenapa tidak?
Baiklah.
Pipa ini punya lebih banyak teritip daripada punyamu.
Apa yang kau lakukan? Aku bilang...
Sikat itu ke sebelah kirimu.
Kirimu yang lain.
Hei, kau seharusnya tidak bertugas.
Selamat pagi.
Aku tak bertugas sampai siang. Ini waktu luangku.
Hei, Kepala?
Ya?
Kau dapat lapisan emas di kanal utama.
Kapal pesiar besar.
Di sekitar mana?
Tak terdeteksi. Tak ada lampu menyala.
Hanya bendera penyelam.
Kau mau aku memeriksanya?
Ya, kau mau? Lagi pula aku tak bisa menjalankan benda ini.
Senang melakukannya.
Baiklah, sampai jumpa di kantor.
Bawalah pelaut tua itu bersamamu.
Baiklah, lepaskan tali tiang itu.
Lalu lemparkan tali buritan.
Kemudian lepaskan tali pegasnya. Ayo jalan!
Dengar, kita hanya akan berada di sini selama beberapa menit lalu pergi.
- Boleh aku ikut? - Tidak.
- Kumohon? - Dia bisa ikut aku jika mau.
- Ya! - Tidak!
- Tidak boleh? - Tidak boleh.
Tidak, menjauh dari kapal, Anak nakal.
Setidaknya dia bisa membantuku. Ayo.
Tidak. Kakak.
Hei, Sean, kau pernah menjadi pembaca berita sebelumnya?
Ayo!
- Hei, Mike. - Hai.
- Kau pergi sekarang? - Tidak.
Bagus. Aku ingin kau bertemu sepupuku.
Dengar, jangan khawatir, aku akan menemuinya.
Baiklah, Tom, sampai nanti. Hari Kamis di jam yang sama.
Hei, Andy! Di sini!
Sampai nanti!
Ada apa? Apa masalahnya?
Apa yang tak bermasalah?
Brooke!
Jackie, hai!
Cepat, siapa itu? Sepertinya aku jatuh cinta.
Ya, kuharap itu sepupunya.
Beruntung.
Timmy, apa kau lihat caranya menatapmu?
Dia menginginkanmu, Kawan.
Tidak, dia tak menatapku.
Apa yang kau katakan? Dia menatapmu dan meneteskan air liur.
Tidak! Aku kurus dan berkacamata.
Aku tinggal di pulau Amity sepanjang tahun.
Aku tidak cukup baik untuknya.
Aku rasa kau benar.
Dia mungkin tak menatapmu.
Larry, lihat!
- Apa? - Lihatlah dia!
- Senang melihatmu. - Hai. Terima kasih.
Payudaranya seperti burung gereja.
Apa kau harus bicara seperti itu?
Kau siapa, ibuku? Apa kau akan batal berlayar?
- Kita akan berlayar. - Berlayar?
Ya, ayo. Aku ingin mengenalkanmu kepada pria ini.
- Baiklah. - Dia sangat imut.
Hei, lihat, aku berjalan.
Jangan ganggu dia! Dia menggelapkan telapak kakinya.
Mike, di sini!
Douglas.
Aku tak bisa menonton berita,
menonton pertandingan bola, bahkan menonton film!
Yang kudengar hanya anak sialan dan radio sialan itu,
"Masuk."
Dengar, akan kulakukan semampuku, tetapi ingat,
itu berada di bawah yurisdiksi federal.
Panggil FBI!
Kepala Brody, bisa kita bicara sebentar?
Baik, satu per satu.
Sekarang, kalian berdua bicaralah dengan Nona Polly dan kau ikut aku.
Setiap kali keluar dari mobil dinas di halaman rumahku...
Ada apa dengan Grace Kinney?
Jendela kamarnya menghadap kamar anak sulungku.
Dia menggodanya. Dia menari, berputar-putar memakai handuk!
- Menari? - Tidak, dia...
Hendricks. Bagus, lewat sini. Permisi.
Kemarilah dan periksa kasus 908 ini.
Apa itu 908? Aku tak pernah dengar 908.
908 berarti keluar dari sana. Apa itu?
Kamera penyelam.
Tom Andrews membawanya dari kapal pesiar terbengkalai.
Kapal pesiar terbengkalai?
Beberapa orang kaya. Tinggal di Newport, Rhode Island.
Andai aku punya kapal seharga 100.000 dolar, takkan kutinggalkan di Kanal.
Andai kau punya kapal seharga 100.000 dolar, akan ada penyelidikan.
Sangat lucu.
Grace Kinney membuat anakku terganggu.
Menari. Kau mau memeriksa tarian ini untukku?
Tarian?
Ingin naik?
Sekarang naik, Mike!
Mike, itu berputar!
- Di bawahmu, Mike. - Jatuhkan sekarang.
Kau baik-baik saja, Kawan?
Kau baik-baik saja?
Turun, Mike!
Cuaca tetap cerah dan hangat.
Sekarang kembali ke musik 24 jam sehari
dari Plymouth, batu dari New England.
Tunggu. Istirahat sebentar, ya?
Hei, Tina? Kau mau ke mana?
Hei!
- Eddie, ayo. Mari bermain ski. - Ada apa?
Apa?
Ayo, kita bisa gunakan kapal pamanku.
Kita lakukan minggu depan, ya?
Astaga, kau selalu bilang minggu depan!
Terry?
Astaga!
Tak ada siapa pun di sini.
Mereka pasti tenggelam atau terbawa gelombang pasang.
Ada saksi yang mengatakan ada satu orang di kapal
dan satu orang lagi bermain ski air.
Sudah kubilang, tak ada apa pun di sini.
Coba kau telusuri.
Untuk berapa lama? Arusnya kencang
dan sebentar lagi gelap.
Aku tak peduli. Tetap di sana selama dibutuhkan.
Dimengerti.
KEPOLISIAN AMITY
Kami seperti mendengar ledakan,
dan saat kami lihat ada asap.
Itu ledakan.
Sejenak mereka bersenang-senang, kemudian...
Kau tak tahu apa penyebabnya?
Aku tak tahu apa penyebabnya.
Apa mereka bukan penduduk pulau?
Entahlah.
Bolehkah kami pergi sekarang?
Kepala?
Kepala Brody, bolehkah kami pergi, tolong?
Ya, terima kasih, Tina.
Kita sudah menelusuri ini puluhan kali.
Aku tahu!
Berapa lama lagi?
Sampai kita menemukan sesuatu.
Aku kedinginan, bosan!
Kau bosan?
Sialan!
Astaga!
KEPOLISIAN AMITY
Astaga, ini berat.
Sialan, jatuhkan!
- Apa itu? - Jatuhkan!
Itu kabel listrik.
- Hebat! - Biar kulepaskan.
Kita tak ingin pemadaman listrik di pulau.
Ayo pergi dari sini sebelum kita benar menemukan sesuatu.
Itu rokok ketigamu.
- Dengan kopi. - Cobalah donat.
Aku mau Fruit Loops.
Makanlah Cheerios.
Kau yang makan Cheerios. Aku mau Fruit Loops.
Kau yang makan Cheerios.
Apa agenda kalian hari ini?
Aku tak tahu tentang dia, tetapi aku akan berlayar.
Lagi?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Bagaimana dengan mencari pekerjaan?
Haruskah?
Dia tak harus bekerja. Ini liburannya.
Aku lupa di mana buku agendaku.
Selamat pagi. Semua bangun pagi hari ini?
Apa ada sesuatu yang tak kuketahui?
Banyak.
Dengar, anak ini berumur 17 tahun.
Kita pernah bicara soal dia yang bekerja sebelumnya.
Aku tahu, kau benar.
Aku harap kau luangkan waktu bersamanya. Cuti setengah hari?
Bagaimana bisa? Aku sedang menyelidiki kecelakaan kapal.
Aku hanya punya tiga polisi reguler dan sekretaris.
Dan wakil yang jatuh cinta dengan kapal polisi.
Dan satu lagi di sini.
Ada apa dengan tempat ini? Semua pecinta kapal.
Ini adalah pulau.
Aku berangkat.
Tunggu, sebentar.
Jangan terlibat terlalu jauh jika mulai tak stabil.
Kita sudah punya banyak masalah di luar sana.
- Baik. Sampai jumpa. - Berhati-hatilah.
Aku akan berhati-hati.
- Tina, kembali ke sini. - Tidak!
Ayolah.
- Berikan topiku! - Tidak!
Ayolah, Tina!
AWAS
Kembali ke sini!
Kenapa mereka memutuskan pindah?
Terlalu panas di mercusuar.
Terlalu panas? Aku tak percaya.
Kukabari kau jika ada informasi soal ini
karena kudengar ada gigitan besar. Sangat besar.
Setelah memeriksa, kita akan bicara.
- Baiklah. - Ini dia.
Bisakah kau mundur? Agar kami bisa bernapas?
Benar, mundur.
Tolong, mundur! Terima kasih.
Astaga.
Apa pendapatmu?
Dahulukan yang terpenting.
Tolong ujung moncong dahulu.
Panjangnya? Tujuh setengah meter.
Tujuh setengah meter.
Benar.
Lebih baik kau periksa jari-jari gigitan.
- Apa? - Bentuk mulut.
Bentuk mulut paus?
Mulut hiu.
Hiu apa?
Hiu yang melakukan ini.
Tetapi kita tak tahu soal itu, bukan?
Karenanya kita kemari mencari tahu.
Dan kita akan cari tahu.
Aku tak dengar jika kau berbisik.
Seratus sebelas sentimeter.
- Enam puluh delapan. - Enam puluh delapan.
Aku punya pengalaman dengan hiu.
Benarkah?
Ya, menurutku...
Aku rasa hiu putih besar yang melakukan ini.
Carcharodon carcharias?
Benar.
Apa yang membuatmu berpikir ada hiu putih di perairan ini?
Itu jelas bahwa...
Ikan besar itu yang menggigit ikan besar ini.
Ini mamalia, bukan ikan.
Jangan berdalih denganku. Itu gigitan hiu atau bukan?
Mungkin.
Mungkin juga, ini paus pembunuh.
Pasti itu hiu yang cukup besar.
Dengar, kita tahu bahwa hiu tertarik dengan darah
dan agresif.
Dan suara.
Suara?
Suara. Seperti sonar atau radar.
Mereka mengenali suara yang tidak biasa dan tidak teratur,
hampir semua berirama getaran frekuensi rendah.
Itu berarti ada hiu di sekitar sini.
Belum tentu.
Luka ini bisa ditimbulkan 24 kilometer dari laut atau lebih.
Tak satu pun dari mereka yang langsung berakibat fatal.
Bangkai ini mungkin terbawa arus sejauh 16 kilometer.
Air laut pasang terjadi bulan ini.
Bisakah kau tangani orang-orang?
- Ayah? - Tn. Hendricks,
bisakah kau catat ini?
Tidak ada berlayar hari ini, mengerti? Ikut pulang denganku.
- Kami keluar dengan kapalku. - Ya, Andy akan mengambilnya kembali.
- Aku ada kencan. - Dia akan mengerti.
Dia takkan mengerti.
Mike, astaga, biarkan aku tenang, ya?
Tujuh puluh dua sentimeter, memungkinkan erosi laut
dan diikuti serangan jaringan predator kecil.
Bisa jadi hiu putih besar atau paus pembunuh lain.
Aku ingin tahu yang mana.
Tidak mungkin kukatakan jika bangkainya seperti ini.
Hewan ini ada di darat selama 10 atau 12 jam
dan terapung setidaknya sehari.
Semua pemangsa kecil di laut menggigitnya.
Aku tahu lumba-lumba berkomunikasi.
Maksudku, mereka mengirim sinyal.
Kau tak berpikir bahwa jika hiu terbunuh,
mungkin hiu lain bisa... datang dan...
Hiu tidak mudah tersinggung, Tn. Brody.
- Ayah, bisakah kuambil... - Tidak!
Hei, dengar, jangan khawatir soal itu.
Akan kubawa kapalnya dan mengikatnya.
- Selamat tinggal, Mike. Sampai nanti. - Baiklah, maaf.
- Selamat tinggal. - Tak apa, Mike.
Sampai jumpa besok. Ya?
Aku menghargainya. Terima kasih.
Larry? Tunggu sebentar.
BALAI KOTA AMITY 1690
Aku memamerkan penyewaan musim panas.
Aku rasa kita punya musim yang baik.
Itu berlebihan, Larry, tetapi aku harus bicara denganmu sendirian.
Kita sendirian.
Aku rasa kita mungkin memiliki masalah hiu lain.
Kau serius?
Aku sangat serius.
Aku menemukan bangkai paus di pantai.
Dua orang menghilang.
Gigitan Paus ini sebesar ini.
Martin, tak seorang pun melihat hiu. Bersikaplah realistis.
Aku rasa pemerintah lokal harus tahu soal itu.
Aku tahu itu hanya perasaan, tetapi kau harus mengerti.
Larry, astaga, aku tak hanya punya serangan ini,
tetapi aku punya... dua orang pemain ski yang mengalami...
Sebuah Tragedi. Kecelakaan kapal.
Tak ada sirip, hiu, atau apa pun kecuali kecelakaan kapal.
Tetapi mereka masih hilang.
Ada banyak mayat di perairan ini yang tak pernah muncul.
Apa mereka semua korban hiu?
Mungkin saja.
- Omong kosong! - Omong kosong?
Omong kosong saat aku temukan ikan paus di pantai dengan gigitan sebesar ini?
Siapa aku, keledai?
Ketika kau meneleponku, aku menelepon Elkins dan bosnya.
Apa yang dia lihat tak membuktikan apa pun.
Itu berarti kita takkan melakukan apa pun?
Martin, jangan memaksa kali ini.
Aku harus kembali bekerja.
Baiklah.
Baiklah, Larry, tetapi ingat percakapan ini.
Kau harus mengingatnya!
KEPOLISIAN AMITY
NATRIUM SIANIDA RACUN
Kepala?
Ya?
Kepala? Hai.
Kau tak ada di rumah duka. Santos bilang kau pasti di sini.
Ya. Astaga, kacau sekali.
Kau tak ketinggalan banyak.
Identifikasi positif?
Kami cukup yakin itu wanita di kapal.
Ya?
Terima kasih, Operator, tetap berusaha.
- Ada kabar soal dua penyelam? - Tidak ada.
Aku rasa sebaiknya kita menjauhkan pelancong dari sana.
Kau lihat isi kotak itu?
- Tidak. - Bagaimana dengan kamera itu?
Mungkin ada sesuatu di dalamnya.
Ya, benar.
Kenapa tak kau bawa ke Fogarty untuk dicetak?
Akan kulakukan besok pagi.
- Kenapa tidak sekarang? - Sudah terlambat.
Astaga, aku terlambat makan malam.
Dengar, aku menunggu panggilan jarak jauh.
Jika ada, alihkan ke rumah, mengerti?
Baik, Kepala.
Ya. Aku mendengarmu.
- Ya, aku akan mengirim pesan kepadanya. - Tunggu.
- Terima kasih. - Baiklah. Hati-hati.
- Itu untukku? - Mengerti.
- Hai, Ayah. - Hai, Ayah.
Hai, Semua.
Semacam itu. Matt Hooper.
Dia berada di kapal penelitian Aurora, saat ini di Samudra Antartika,
dan dia takkan berada di radio sampai musim semi berikutnya.
Ya, aku meneleponnya.
- Kena kau. - Angka untukmu.
Martin?
Ya?
Kau kacau. Dari mana kau?
Aku harus pergi ke tempat Santos, menyeret mayat dari laut hari ini.
Kau tahu apa yang terjadi?
Tidak, kami tidak tahu.
Santos pikir itu mungkin salah satu korban kecelakaan kapal.
Kau ingin membicarakannya?
Tidak.
Hanya tindakan rutin.
Baiklah.
Hei, Mike, kemari sebentar.
Ya? Ada apa?
Besok aku punya tugas untukmu.
Aku sudah punya rencana.
Apa, berlayar?
Tidak, lupakan saja. Kau dihukum. Tak bisa gerak. Itu saja.
- Hei, ayolah, Ayah. - Aku bicara dengan John di pantai.
Dia punya pekerjaan yang akan berakhir sampai kau kembali ke sekolah.
Hei, itu sepanjang musim panas.
Aku tahu itu sepanjang musim panas, tetapi dia mau kerja dan mendapatkannya.
Aku minta kapal itu keluar dari air besok malam.
- Ayah, tolong, bisakah kukeluarkan... - Besok malam.
Aku serius!
Semua ada di sini?
- Hampir. - Baiklah. Hebat.
Semuanya, ini adalah pantai kota.
Kini, pembangunan punya akses tersendiri,
tetapi aku ingin kalian benar-benar melihat area konsesi,
dan lihatlah pasir ini.
- Seperti gula. - Itu indah.
Benar sekali.
Di musim panas saat matahari terbenam,
tepat di sana, dan seluruh pantai terlihat luar biasa.
Benar sekali. Sangat mengagumkan.
Aku rasa kau akan tertarik dengan panggungnya.
Kami cukup bangga dalam hal ini. Dibangun sekitar...
Halo. Kau menjual kehidupan yang baik?
Ya. Sepotong ini, sepotong itu. Semua ditambahkan.
Suamimu di sini sepanjang pagi. Apa yang dia lakukan?
Pekerjaannya.
Ayahmu memintamu bekerja?
- Ya. - Aku akan membantu.
Bagus.
Kau tahu di mana ayahmu?
Ya, dia di atas sana.
Astaga!
Jika kau memiliki pertanyaan,
mungkin pertanyaan tentang rekreasi,
Ellen Brody kita dengan senang hati menjawab.
Ya, Len.
- Bisa kita bicara? - Tentu. Permisi sebentar.
Baiklah, ada pertanyaan?
Larry, kupikir ada beberapa yang hidup.
Brody menaiki menaranya.
Sial.
- Ayo! - Lebih cepat!
Kau mendapatkannya, Sayang.
Ayolah!
Ya.
Ini cukup cepat untukmu?
Tidak, lebih cepat!
- Lebih cepat? - Lebih cepat!
Hei, lihat, ada ayahku.
Lambaikan tangan kepada anakku.
Bagus.
Bagaimana cara turunkan dia dari sana?
Mungkin tidak ada yang menyadari.
Ayo bawa mereka semua kembali ke mobil.
Ya, ayo.
Renee penasaran, apa yang pria itu lakukan di atas sana?
Pria? Pria siapa?
Dia sedang mengawasi. Kau tahu, mengintai.
Untuk apa?
Itu adalah menara hiu. Ada satu di Florida.
Dia mencari hiu.
Maaf, Sayang, itu program observasi.
Itu kepala polisi kita, dia hanya memeriksanya.
Itu benar. Dengar, biasanya, digunakan untuk menonton burung, kau tahu?
Pengukuran cuaca
dan observasi alam, hal semacam itu.
Ellen, permisi...
Kita sedikit terlambat, Ellen!
Jika kita semua kembali ke bus,
mungkin kami dapat tunjukkan klub pribadi dan pertunjukan bunga.
Benar. Kau tahu, klub pribadi punya...
SEPEDA UNTUK DISEWAKAN
Keluar dari air! Sekarang!
Semua keluar! Keluar dari sana!
Keluar dari air!
Apa yang orang bodoh itu lakukan?
Semuanya keluar!
Keluar dari sana!
Semuanya keluar!
Keluar dari air! Keluar dari sana!
Keluar dari air!
Keluar!
Itu hanya ikan biru!
Ikan biru! Astaga! Itu sekolah ikan biru!
Itu hanya ikan biru!
- Martin. - Ellen. Tak apa.
Jangan ganggu dia.
Jangan membuatnya lebih buruk. Ayo.
Semuanya, sudah berakhir. Ayo.
Ayo kembali ke mobil. Kita istirahat.
Tidak apa. Ini hanya...
Ini adalah alarm palsu!
Tidak apa-apa, kembalilah!
Astaga.
Ayo, kita pergi. Sudah berakhir. Istirahat. Ayolah.
KEPOLISIAN AMITY
MARTIN BRODY PRIA AMITY TAHUN 1975
Polly, tidak ada panggilan?
Fogarty?
Baiklah, sambungkan.
Ya, Phil.
Gambar apa?
Kau bercanda. Aku segera ke sana.
Ya.
Ini adalah Orca.
Lensa yang baik juga. Cepat. Aku rasa 1-4.
Kau lihat difusi itu?
Dengar, Phil, jangan bercanda denganku. Apa lagi yang kau punya?
Di sini. Aku temukan lebih banyak pagi ini
tetapi aku tidak sempat mencetaknya.
Itu saja. Itu dia.
BALAI KOTA AMITY 1690
Baru saja.
Martin, ini pertemuan resmi.
Bagus, aku senang kalian di sini.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan. Lihat ini.
Fogarty baru saja mencetaknya.
Ini berasal dari kamera penyelam yang hilang.
Rumput laut?
Entahlah. Apa itu?
Ini bawah air, bukan? Itulah mengapa sangat gelap.
Tidak ada yang bisa kulihat.
Apa maksudmu?
Lihat ini. Itu hiu!
Lihatlah garis besarnya. Lihatlah mulut, mata.
Apa benar begitu?
Maaf, aku tak melihatnya.
Aku juga, tak ada apa pun.
Martin, itu bisa jadi apa pun.
Tidak. Tunggu sebentar. Maksud kalian
aku tak tahu hiu seperti apa?
Brody, tak ada apa pun. Rumput laut, lumpur, sesuatu dalam lensa?
- Lensa pantatku! - Kau benar itu pantatmu!
Tolong berpikirlah masuk akal.
Masuk akal dengan apa? Dengannya?
Sialan, kau mau mendengarkan pria itu?
Berpikir masuk akal?
Dengar, Brody, kau membuat panik di pantai umum.
Kau menembak tempat sialan itu!
Tuhan tahu siapa yang mungkin terluka.
Bagaimana jika ada yang menuntut kita? Apa kau pernah berpikir soal itu?
Itu bisa menghancurkan kita!
Kau tak perlu khawatir soal dituntut atau hancur
jika ini sesuai dugaanku,
karena takkan ada siapa pun di sini.
- Martin, sebaiknya kita tidak... - Tidak apa? Larry, apa?
Astaga. Larry, ayolah. Lupakan saja! Dia takkan mendengarkan!
Jelas pria ini sudah mengambil keputusan.
Kau yakin aku sudah mengambil keputusan.
Aku beri tahu kalian yang ada di meja ini
bahwa itu adalah hiu!
Aku tahu hiu seperti apa, karena aku pernah melihatnya dari dekat.
Sebaiknya kalian lakukan sesuatu soal ini,
karena aku tak berniat ikut campur lagi!
Martin,
bisa tunggu sebentar?
Untuk apa?
Tolong duduklah
sementara kami melihat gambar dan membuat keputusan.
Baiklah.
Aku akan duduk.
Mungkin saja.
Terima kasih.
Tuan-tuan, silakan.
Ya!
Hei, Mike,
aku lihat ayahmu di Balai Kota.
Aku tahu.
Apa dia benar-benar mengacau di pantai?
Entahlah.
Hei, jangan khawatirkan mereka, itu semua omong kosong.
Hei, Ellen.
Kau tahu ini satu-satunya tempat sampah di kota yang berfungsi?
Hei, ada yang mau ke mercusuar?
Sekarang? Di malam hari?
Besok. Mungkin sepanjang hari?
Ayahku meninggalkan beberapa peti bir di garasi.
Apa masih ada?
Itu sejenis hiburan di kapalku.
Baiklah!
Hei, Mike, kau akan pergi?
Ya, kenapa tidak?
Karena kau mungkin melukis toilet di pantai.
Sangat lucu.
Hei, kita akan piknik?
Ya. Kau yang membawa makanan.
- Mike? - Hai.
Aku ingin pergi ke mercusuar denganmu.
Aku tak yakin bisa pergi.
Aku tak bisa gerak. Dihukum. Ayah takkan biarkan aku keluarkan kapal.
Kau selalu menuruti kata orang tuamu?
- Tidak. - Bagus.
Aku akan tiba di dermaga pukul 20.00.
Pukul delapan, Semuanya.
Entah apa yang akan kulakukan.
Hei, apa ini?
Perkumpulan untuk pemakaman?
Kau mengejutkan kami.
Kepala, aku kemari segera setelah kudengar soal itu.
Mereka hanya memecatku, bukan menguburku.
Halo, Sayang, aku pulang.
- Aku tahu. - Aku tahu kau tahu.
Dengar, aku punya sesuatu untukmu.
Ini terlihat lebih bagus untukmu daripada aku,
karena kau cocok memakai apa pun.
Hei, kau minum sesuatu yang enak.
Bagaimana kalau bersulang? Untuk kepala baru.
Ya.
Ayo, Ellen, kepala yang baru butuh semua keberuntungan yang bisa didapatkan.
Tidak mau? Baiklah.
Kita akan lakukan bersama.
Bersulang untuk kepala baru!
Berseru untuk kepala.
Ayo, minum, astaga, ini tonggak kariermu.
Berhenti, Martin.
Dengar, Kepala, aku tidak mau pekerjaanmu,
tetapi aku datang untuk memberitahumu kau yang paling hebat.
- Dan aku... - Jeff, tidak apa-apa.
Ayolah, ini bukan salahmu, aku tahu itu.
Aku harus pergi.
Terima kasih sudah mampir, Jeff.
- Kau sangat membantu. - Terima kasih.
- Selamat malam, Jeff. - Selamat malam.
Hendricks yang malang.
Mereka akan memecatnya juga.
Lihat saja.
Aku tunjukkan mereka gambar hiu itu.
Mereka tak melihatnya.
Mereka hanya lihat apa yang ingin dilihat.
Tetapi di luar sana semua benar.
Itu adalah ibu besar juga.
Itu sebabnya mereka memecatmu?
Bukan hanya itu.
Apa itu? Kejadian di pantai? Aku di sana dan melihat apa yang terjadi.
Aku mengacaukannya.
Aku berteriak dan menembakkan pistolku.
Empat tahun yang sia-sia.
Hancur begitu saja.
Sangat bodoh.
Apa lagi?
Aku tak pernah dipecat sebelumnya.
Kau tahu itu?
Maksudku, sekali ketika aku 17 tahun, saat masih kecil, ya,
tetapi tak pernah dari pekerjaan nyata.
Tidak ada...
Tak ada yang pernah bilang aku gagal.
Mereka tidak bermaksud begitu.
Ya, mereka bermaksud begitu.
Mereka bermaksud begitu.
Mungkin mereka benar.
Aku lelah.
Lelah.
Aku terlalu lelah.
Terlalu mabuk,
itulah kau.
Terlalu mabuk.
- Apa kau akan pergi? - Ya.
Apa kau akan berlayar?
Mungkin.
- Aku ikut. - Tidak.
Aku mau pergi denganmu.
Diam.
Michael!
Baiklah, ayo. Tetapi diam.
Hari ini lebih baik.
Halo, Denise, cinta dalam hidupku.
Jika kau dihukum, untuk apa kita lakukan ini? Praktik?
Ya, praktik.
Kenapa kita di sini? Kenapa tak ke pantai?
Kita bisa bersenang-senang, hasilkan uang, mengencani gadis.
Hei, dengar, jika kau mengganggu, pulanglah.
Aku tidak mengganggu! Andy, aku mengganggu?
Kau selalu mengganggu.
Apa anak ini membuatmu kesulitan?
Turunkan aku!
- Ayo, naik kapalku. - Ya.
Berminat? Kau boleh memilikinya.
Sepertinya kau baru membuat seseorang sangat bahagia.
- Hai, Teman-teman. - Hai.
Mike, kau ikut?
- Ya. - Aku kira kau dihukum.
- Aku bisa keluar jika mau. - Kau bisa?
Apa ada cukup ruang bagi kita semua di atas kapal?
Entahlah, kami sedikit terlalu ramai...
Kami punya banyak ruang. Ayo naik ke kapal.
Aku rasa begitu.
Brooke, ada tempat.
Bagus.
- Kau akan pergi denganku? - Tentu.
Terima kasih, Semua, tetapi aku akan ikut Timmy. Ayo.
Luar biasa.
Itu salah besar.
Jangan khawatir soal itu, ya?
Ayo, Semua, aku siap.
Hei, sepertinya kau bilang dia ikut kita?
Jelas dia tidak.
Kau ingin membicarakannya?
Kau ingin berenang di rumah?
Hei, Tom.
Hei, Nicholas, kau seharusnya berada di kelas!
Kau menyelam untukku. Aku punya teman!
Aku akan mencari lobster!
Begus! Bawa satu untukku!
Aku mau punyaku berlumur mentega!
Kau mengerti, Tom?
Terlalu lama, Kalkun.
Baiklah, Sparky akan menemanimu hari ini.
Jika semua siap, ayo berpasangan dan turun.
Biarkan kami masuk, astaga!
Bawa dia masuk dan hangatkan dia.
Tenang.
Aku rasa dia tak apa.
- Baiklah. Siapkan tali tiang. - Ayo pergi!
Terima kasih.
Jadi?
Jadi aku akan pergi ke kantor, membersihkan meja, mengembalikan mobil,
dan mungkin aku akan mabuk lalu memukul mulut bosmu.
Sebaiknya aku memberi peringatan.
Tenang saja. Kita mungkin perlu pendapatan.
Mike pergi.
Dia melanggar di pagi sekali. Dia pasti pria bersemangat di pagi hari.
Seperti ayahnya.
- Selamat pagi. - Hai.
Ada yang istimewa hari ini?
Tidak. Sean pasti bermain di suatu tempat.
Kenapa tak kita biarkan dia lakukan apa yang diinginkan?
Baiklah.
- Jauhkan dia dari permen. - Baiklah.
Apa aku masih mendapatkan tumpangan?
Sebaiknya panggil saudaramu tukang ledeng. Wastafel di atas masih rusak.
Frankie? Dia sepupuku.
Tanyakan kepadanya apa dia menerima pegawai magang.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau akan membiarkannya menunjuk ke atas seperti ini?
Tahan sebentar.
Ini dia.
Ya, ini baik-baik saja.
Bagaimana dengan berlayar?
Bagaimana itu?
Dengar, jangan khawatir. Kita akan berhasil.
Ya, kita akan sampai ke Budapest jika kau tak berhati-hati.
Hei, bagaimana yang lain?
Bagaimana mereka?
Dengar, yang lain akan berada di sana ketika kita sampai.
Mereka akan memiliki api unggun dan selimut, kerang, minuman keras...
- Ya? - Ya, aku kira.
Apa yang akan kita lakukan sementara itu?
Sementara itu, kita akan memikirkan sesuatu.
Tunggu sebentar.
Apa?
KESENANGAN TINA
Keluarkan selimutnya.
Aku punya tanda hitam dan biru di pantatku
dan ibuku mulai khawatir tentangnya.
Baiklah. Keluarkan selimut.
Kau sungguh membutuhkan selimut? Aku tak perlu selimut.
Hei, aku punya ide...
Atau kita bisa lakukan sesuatu yang lain.
Ini selimutmu.
Eddie!
Tolong!
Eddie!
- Tina! - Tolong aku!
- Tina! - Tolong!
Astaga.
Eddie, berenang! Berenang cepat, ada hiu, Eddie!
Berenang!
Astaga, Eddie, berenang!
Berenang cepat! Cepat!
Ayo, berenang!
Cepat, Eddie, itu hiu!
Eddie, cepatlah, lebih cepat! Ayo, berenang!
Cepat!
Cepat, Eddie!
Eddie!
Ibu.
Tolong, buat ia pergi.
Buat ia pergi.
Sayang, itu bukan pekerjaanmu lagi.
Aku tahu, aku hanya ingin melihat.
Ayo, menyingkir dari sana! Ayolah!
Apa yang terjadi?
Embolisme. Gelembung udara dalam darah.
Dia datang terlalu cepat, Kepala. Menahan napas.
Ada yang menakutinya di bawah sana. Dia hanya panik.
Jangan khawatir, kami akan merawatnya dengan baik. Ayo, Davidson.
Tenang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Rahang mengatup, seperti kejang.
Terjadi sekitar satu jam yang lalu, tepat setelah anak-anak keluar.
Anak-anak siapa?
Siswa SMP Vaughan, Brooke Peters, Jackie, Mike, Andy.
Mike kami?
Ya, mereka bilang menuju mercusuar.
Hei, mau ke mana kau?
RESTORAN KAPTEN DAVE
Dengar, Kepala! Kau bukan kepala lagi. Tak kubiarkan kau membawanya.
Ny. Brody, dengar, jika dia tak boleh pergi, kau juga tak boleh.
- Kalian tak boleh pergi. - Ellen, ambil tali itu.
- Kepala, tolong. - Mike di luar sana.
Tetapi aku yang bertanggung jawab atas kapal itu. Ny. Brody, kumohon.
Sial!
Kepala, pergi ke haluan. Kau keliru melakukannya.
Silakan, lepaskan tali tiang itu.
Sial, mereka tak bisa memecat kita berdua, bukan?
Harus ada yang memimpin.
Baiklah, kau ingin pergi ke arah mana?
Kau bilang sesuatu soal mercusuar.
- Ayo pergi! - Baiklah.
POLISI
Peluncuran Amity untuk Patroli Pelabuhan, ganti.
Ini Patroli Pelabuhan.
Ya, dengar, Ed,
apa kau bisa membawa helikopter untukku?
Apa itu kau, Brody? Tidak bisa segera.
Mereka turun memeriksa pelampung di kanal.
Bawakan helikopter ke mercusuar.
Ada anak-anak berlayar di sana.
Bawa mereka kembali ke pelabuhan.
Dimengerti, membawa anak-anak berlayar kembali ke pelabuhan.
Aku mendengarmu. Patroli keluar.
Brody keluar.
Cepat, pengisap, tarik.
Ya, ayo. Kami akan kehilanganmu.
Singkirkan sampah dari jalan.
Cepat, Berengsek. Kau pelan.
Ya, cepat. Kau akan ketinggalan.
Hei, ayo lewati mercusuar.
Aku tahu tempat yang lebih baik. Putar haluan!
Baiklah!
Aku pegang.
Tidak apa-apa. Ayo.
Tidak apa-apa.
- Tidak! - Tenang saja.
Tenang saja. Kalian baik-baik saja.
Ellen!
Tidak!
Semuanya baik-baik saja.
- Tina. - Ia masih di sana!
Tina, tidak apa-apa.
Ia masih di sana!
Apa yang terjadi? Apanya yang masih ada?
Hiu!
Hiu! Di sana.
Kapal itu akan membawamu. Di mana mereka?
Sekitar 10 derajat busur kananmu. Ambil arah angin ke Pulau Pasir...
Jangan beri aku omong kosong, posisinya!
- Di sana. - Baiklah, aku mengerti.
Tn. Christian.
Pompa kapal ini!
Cukur habis kumis mengerikan itu.
Inggris berharap setiap orang melakukan tugasnya.
Kau boleh menembak saat siap, Quigley.
Torpedo sialan! Kecepatan penuh.
Ini akan menjadi waktu terbaik kita!
Sial!
Hei, Bligh, seseorang meledakkan balonmu?
Itu bukan masalah.
Seimbangkan kapal!
Baiklah.
Awas! Marge!
Marge!
Kevin, lakukan sesuatu!
Sean!
Timmy, Brooke!
- Di mana itu? - Entahlah.
- Larry, keluarkan aku dari sini. - Akan kukeluarkan kau dari sini!
Jangan khawatir, sedang kulakukan!
Larry!
Berputar!
Sialan!
Ayo keluarkan mereka dari air.
- Kau bisa cepat? - Mike di luar sana.
- Cepat. - Keluar dari air!
- Ada apa? - Entahlah.
Seseorang cari Mike!
Lenganku mati rasa!
Perhatian!
Mike! Keluar dari sana!
Ayo, Mike!
Astaga.
Mike!
Brody!
Ayo! Itu hiunya.
Baik, tarik lengannya.
- Ayo. - Ayolah.
Pegang jaketnya!
Selamatkan dia. Hiunya datang!
Tolong cepatlah!
Naik! Ayo!
- Ayolah! - Angkat dia!
Dave, tolong aku!
Dia mengeluarkan banyak darah.
Kita harus bawa Mike ke dokter!
Kau bisa berlayar?
Ya, kami akan membawanya masuk.
Pergilah, dan cepat cari bantuan!
Ayo pergi!
Baik, ayo bereskan kekacauan ini.
Lempar itu ke Brooke.
Brooke, tangkap ini dan lemparkan ke Marge!
Marge, di sini, ambil.
Ikatkan di sekitar perahumu.
Tenang.
Biar kubantu menarik talinya.
- Ayo, Larry, tarik. - Aku tak tahu apa ini cukup kuat!
Baiklah! Seseorang naikkan bumper.
Kita bisa gunakan tangan lain untuk ini.
Tenang, tarik saja.
Ikat. Baiklah.
Peluncuran Amity ke Patroli Udara Satu.
Kau mendengarku?
Ini Patroli Udara. Apa itu kau, Brody?
Ya. Dengar, apa kau sudah temukan posisi anak-anak?
Belum. Aku masih di bawah.
Sebaiknya kau segera naik sebab aku sendirian di sini!
Brody, aku harus beralih frekuensi.
Panggil bosku. Sampai jumpa di Francis Shoal.
Bandar Udara keluar.
Francis Shoal? Di mana Francis Shoal?
Sial.
Aku sendirian di sini.
POLISI
Ada yang mau main tebakan?
Tidak.
Dengar, kita hanya perlu mendarat di Cable Junction dan menunggu.
Ya, dan bagaimana kita berlayar di tengah sampah ini?
Setelah Cable Junction apa?
Atlantika. Kemudian Irlandia.
Astaga, aku lapar.
PATROLI PELABUHAN
Patroli Udara ke Markas.
Aku menemukan lokasi segerombolan pelayar.
Tak bergerak dan terapung,
sekitar satu koma dua kilometer dari Cable Junction.
Angin dan gelombang membawa mereka ke Timur.
Apa semua selamat? Ada yang terluka?
Dengar, aku akan menderekmu ke Cable Junction.
Kemudian aku akan menelepon Penjaga Pantai untuk mengirim kapal layar.
- Lemparkan aku seutas tali! - Baik, ayo!
Tenang. Ini dia! Baiklah.
- Hari yang melelahkan! - Ini dia!
Baiklah!
Sekarang berpegang pada sesuatu.
Baiklah.
Sebaiknya tahan.
Tidak!
- Bob! - Marger!
Sean!
- Sean! - Sean!
Baik, naikkan dia ke kapal!
- Sean - Bob! Ayo!
Pegang dia, Marge!
Cepat! Ayo, naikkan dia ke kapal!
Ayo!
Ayolah.
Kau menarikku? Aku tak bisa naik!
Tidak!
Bawa dia ke rumah sakit dan temui aku di kantor.
Di ruang ganda.
Kau harus mencoba memahami posisiku.
Tina akan baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Ellen, aku minta maaf. Percayalah, aku menyesal.
Aku hanya memikirkan ketertarikan semua kepada...
Aku tak peduli yang kau pikirkan.
Yang aku tahu seorang anak laki-laki mati
dan putra juga suamiku masih di luar sana!
Peluncuran Amity ke Patroli Pelabuhan.
Peluncuran Amity ke Patroli...
Sial!
Sean, tangkap talinya!
Ayo, sialan!
Ayo, Sean.
Sean, berusahalah dan tangkap talinya!
Sean, talinya!
Ayo, Sean!
- Ayo, Nak! - Sean!
Sean, tangkap talinya!
Talinya, Sean.
Ayolah! Ayo, Sean!
Ayo, dia harus membantu atau ini takkan berhasil.
- Bisa kau hentikan? - Tolong.
Ayo, Sean, bangun!
Lihatlah kami!
Sean!
Sean, sialan!
Berengsek, Sean, lihat aku atau kuremukkan pantatmu, dengar?
Baik, ayolah!
Baiklah.
Baik, Sean, dengar.
Dengar, kita akan lemparkan tali ini
dan kau tangkap! Kau dengar?
- Baik, Sean, kau siap? - Baiklah.
Ini dia, Nak.
- Ambil, Sean! - Ayo!
Sean, ambil!
Ayo, ambil!
Bagus. Ikat di tengah papan itu.
Ikat yang kencang!
- Baik, Kau siap? Tahan! - Tahan!
Pegang itu.
- Baiklah. - Tunggu, ya?
Ini dia! Pegang erat-erat.
Baiklah, Nak.
Tenang.
- Ayo. - Baiklah, kita lakukan!
- Astaga! - Angkat dia!
Ayo! Keluarkan dia dari air!
Syukurlah! Kau baik-baik saja, Nak?
Aku pikir kami kehilanganmu.
Menuju Cable Junction.
Bisakah kita berhasil?
Aku tak tahu!
- Hei, aku hanya bertanya. - Aku tak tahu.
Bagaimana keadaannya?
Dia harus tetap hangat.
Seseorang bantu aku. Kita mungkin bisa mengarahkan ini.
Apa yang kalian lakukan dengan kemudi?
Pukul 07.46 saat air pasang...
Hei, diam!
Maaf, Larry, aku tak bisa berhenti memikirkannya!
- Berusahalah! - Hei, ayolah!
Tuhan, tolong bantu kami!
Yesus.
Santa Maria, Bunda Kristus,
tolong bantu kami.
Tolong bantu kami.
Kami mohon.
Tolong selamatkan kami.
Yesus.
Syukurlah.
Ini, kembalikan ke baji.
Apa yang terjadi?
- Aku baik-baik saja. - Kau yakin?
Hiu menyerang kami. Sean ada di luar sana.
- Apa? - Dia ingin ikut.
- Tidak apa-apa, bukan? - Di mana mereka?
Mereka sekarang menuju Cable Junction.
Baiklah.
Kalian bertiga tetap di mercusuar, mengerti?
- Tetap di sana! - Maafkan aku, Ayah.
- Aku tak tahu. - Tak apa. Lupakan.
Pergi ke mercusuar!
Kita hampir sampai.
Aku rasa itu takkan berhasil.
Ayo, Patrick, ke pelabuhan!
Terus! Kita akan berhasil. Terus melaju.
- Kita perlu mendarat. - Mendekat ke pelabuhan, sialan!
- Ini sudah berakhir. - Sial.
Larry, kita akan sampai ke pulau itu?
Kita mengemudi untuk itu, Nak.
Ya, tetapi arah angin melintang.
Ya, apa artinya?
Kita akan bergerak ke samping.
Setiap meter kita ke sana, kita bergerak satu meter ke arah lain.
Ya, tetapi kita menuju ke sana.
- Kita tak menuju ke sana lagi. - Sial!
Sial!
Tidak, tunggu, berhenti mengayuh.
- Bagaimana dengan pulaunya? - Hiu!
Apa yang terjadi?
Entahlah. Sepertinya kita terjebak.
- Aku kira itu hanya bagian bawah. - Ya.
- Tidak, ada sesuatu. - Tidak, itu hanya bagian bawah.
Tidak, itu bukan bagian bawah,
dia adalah makhluk itu. Dia akan membunuh kita!
- Aku tahu! - Jackie, diam!
- Tidak, dia akan membunuh kita! - Jackie, diam!
- Hiu itu akan membunuh kita, Larry! - Diam!
Jangan ganggu dia!
Kalau begitu jaga dia!
Larry, dia histeris!
- Memukul kepalanya takkan... - Duduk!
Hentikan, Larry. Dia gila!
Tenanglah!
Diam!
- Dengar! - Dia seharusnya tak panik!
Dengar!
Kau mendengarnya?
Di sana! Hiunya ke arah kita!
Itu Ayah!
Ayo!
Tarik. Kita akan keluar dari sini.
- Kami tidak bisa. - Kami terjebak di bagian bawah.
Aku akan mendekat. Lalu kalian kemari.
Bergerak bersama-sama!
- Tolong cepat! - Baiklah, tahan.
Tunggu!
Ayah!
Aku baik-baik saja, tahan!
Baiklah, ambil ini! Aku akan mencoba menarik kalian.
- Baiklah, ikat! - Baik!
Baiklah.
Tarik kait ini dengan tali! Lalu amankan mereka ke rakit!
Akan kutarik kalian dengan katrol, mengerti?
Baiklah!
Baiklah! Sekarang, tarik!
Tak bisa bergerak!
Tunggu sebentar. Aku akan memasukkannya terbalik.
Lucy!
Lucy, awas!
Astaga! Tidak!
Tidak!
- Lucy! - Lucy!
Tak apa!
Tidak!
Astaga!
Ayah!
Tunggu!
TEGANGAN TINGGI DILARANG MENDEKAT
Tidak!
KEPOLISIAN AMITY
Pergi!
Tidak!
Pergi!
Jackie!
Aku tak ingin mati!
Tidak!
Sean!
Ayah!
Di mana ia?
Tidak.
Itu dia! Di sana!
- Kepala? Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
- Apa yang dia lakukan? - Menyingkir dari sana!
Kepala, dia menuju ke arahmu!
Awas!
Ayo, Bajingan besar!
Ayo!
Aku punya sesuatu untukmu!
Kepala!
Benar! Bagus! Ayolah!
Tepat di sini!
Ayah!
Benar! Ayolah!
Tidak, minggir!
Ia datang!
Ayah, awas!
Ayo!
- Awas! - Ayo!
Ayo, buka mulutmu!
Katakan ah!
Awas!
Tidak!
Astaga!
Dia berhasil menjebaknya!
Dia berhasil! Kau lihat? Dia berhasil!
Apa kau berhasil menjebaknya? Hiunya sudah mati?
- Dia berhasil! - Hiunya mati!
Terima kasih.
Dan kau!
Mereka memaksaku ikut.
Tentu saja.
Terjemahan subtitel oleh Kiki Alek